1 00:01:11,637 --> 00:01:15,016 Dez milhões de dólares para o chip do míssil. 2 00:01:15,433 --> 00:01:17,351 Não é um plano... 3 00:01:17,602 --> 00:01:19,479 ...mas o próprio chip. 4 00:01:19,812 --> 00:01:21,898 Por que o preço alto? 5 00:01:24,901 --> 00:01:26,944 Meus clientes solicitaram isso. 6 00:01:27,195 --> 00:01:29,989 Eu honro os pedidos dos meus clientes. 7 00:01:30,239 --> 00:01:31,866 Parece que seus clientes... 8 00:01:32,075 --> 00:01:35,745 ...quero construir um míssil que não pode ser detectado pelo radar. 9 00:01:36,871 --> 00:01:39,624 Não faço perguntas, Sr. Beaupre. 10 00:01:40,291 --> 00:01:45,129 Mas quem possui esse chip poderia dominar toda a região. 11 00:01:56,391 --> 00:01:58,810 - Boa noite, Jorge. - Boa noite, Sr. Cooper. 12 00:02:34,303 --> 00:02:35,722 TÉCNICO: Jesus. 13 00:02:35,930 --> 00:02:36,889 (DETECTOR DE METAIS) 14 00:02:39,142 --> 00:02:41,352 - Ele está limpo. TÉCNICO: Aqui. 15 00:02:43,062 --> 00:02:45,982 Foi isso que você pediu. 16 00:02:46,232 --> 00:02:49,569 Força Aérea NSB-100, série C. 17 00:02:49,777 --> 00:02:53,114 Se isso acontecer em um míssil, as defesas aéreas não podem pará-lo. 18 00:02:55,616 --> 00:02:57,910 Olha, tenho um avião para pegar. 19 00:02:59,078 --> 00:03:00,455 Onde está meu dinheiro? 20 00:03:11,174 --> 00:03:12,341 BEAUPRE: Aqui. 21 00:03:12,592 --> 00:03:14,427 Esconda-o no carrinho de brinquedo. 22 00:03:15,094 --> 00:03:18,264 Nós vamos passar direto segurança aeroportuária. 23 00:03:27,523 --> 00:03:28,357 Vamos. 24 00:03:59,430 --> 00:04:02,183 INTERCOM: Bem-vindo a São Francisco Aeroporto Internacional. 25 00:04:02,683 --> 00:04:05,186 Não deixe suas malas desacompanhadas. 26 00:04:15,655 --> 00:04:17,281 (DETECTOR DE METAL DESLIGA) 27 00:04:18,950 --> 00:04:20,827 Por favor, remova suas joias. 28 00:04:21,035 --> 00:04:22,495 SENHORA: Aqui? - Sim, senhora. 29 00:04:25,248 --> 00:04:26,874 (DETECTOR DE METAL DESLIGA) 30 00:04:27,792 --> 00:04:29,043 Vamos. 31 00:04:30,837 --> 00:04:32,255 Senhora, você tem que esperar. 32 00:04:38,970 --> 00:04:40,805 - Obrigado. MENINA: Obrigada. 33 00:04:44,767 --> 00:04:46,018 Próximo, por favor. 34 00:04:47,103 --> 00:04:48,020 Obrigado. 35 00:05:06,539 --> 00:05:07,790 Oh meu Deus. 36 00:05:39,822 --> 00:05:42,200 Mover. Mover! 37 00:05:43,493 --> 00:05:45,078 Jovem! 38 00:05:51,626 --> 00:05:54,879 The Dallas, Miami, Nova York e salões de Denver. Nada. 39 00:05:55,088 --> 00:05:57,423 Bares, restaurantes, club lounge, limpos. 40 00:05:57,673 --> 00:06:01,135 Quando eu estava no banheiro, Eu não vi nada lá. 41 00:06:02,136 --> 00:06:04,347 Tem que ser em um avião. 42 00:06:11,979 --> 00:06:13,731 Nós estamos indo para Chicago. 43 00:06:14,148 --> 00:06:15,733 No inverno? 44 00:06:17,902 --> 00:06:19,529 Eu embalei tropical. 45 00:06:22,365 --> 00:06:25,118 PILOTO: Bem-vindo a Chicago, onde está 29 graus lá fora. 46 00:06:30,081 --> 00:06:31,374 aeromoça: Bem-vindo a Chicago. 47 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 PASSAGEIRO: Tchau. 48 00:06:40,216 --> 00:06:41,801 AEROMOÇA: Aqui está, senhor. 49 00:06:46,180 --> 00:06:47,849 Sr. Beaupré! 50 00:06:48,099 --> 00:06:49,976 Sr. Unger, Sr. Jernigan. 51 00:06:50,435 --> 00:06:51,811 ALICE: Com licença. 52 00:06:52,520 --> 00:06:54,230 BEAUPRE: Saia do meu caminho. ALICE: Mova-se. 53 00:06:55,064 --> 00:06:58,484 - Você despachou alguma bagagem, senhora? - Não. Pise! 54 00:07:15,418 --> 00:07:17,045 Ela está indo embora. 55 00:07:22,091 --> 00:07:23,092 Ei! 56 00:07:28,306 --> 00:07:31,100 (CLIQUES DA CÂMERA DIGITAL) 57 00:07:35,396 --> 00:07:36,647 (BIP DIGITAL) 58 00:07:58,961 --> 00:08:00,213 É ele. 59 00:08:06,010 --> 00:08:08,721 Com licença, pai. Posso te perguntar uma coisa? 60 00:08:08,930 --> 00:08:09,889 O que? 61 00:08:10,098 --> 00:08:13,976 Você recebeu uma passagem do aeroporto por volta das 16h20 do dia 8 de janeiro. 62 00:08:14,227 --> 00:08:16,771 Idosa, sexo feminino, caucasiana. 63 00:08:16,979 --> 00:08:19,607 - O que? - Cerca de 4h30 de hoje. Velha larga. 64 00:08:19,816 --> 00:08:22,026 - Oh sim. - Você tem o endereço disso? 65 00:08:22,902 --> 00:08:25,696 Parque North Devon, Washington Street. 66 00:08:25,947 --> 00:08:28,157 Descreva a casa, por favor. 67 00:08:28,408 --> 00:08:29,826 Grande, velho... 68 00:08:30,284 --> 00:08:31,911 ... Lugar estilo Tudor. 69 00:08:32,161 --> 00:08:35,415 - Detalhes. - Luzes de Natal, guirlanda na porta. 70 00:08:35,623 --> 00:08:38,459 Árvore de Natal na entrada, e a entrada... 71 00:08:39,252 --> 00:08:41,921 ...foi o único no bloco não escavado. 72 00:08:43,881 --> 00:08:45,466 (grunhidos) 73 00:08:52,849 --> 00:08:54,434 (ANÉS DE CAMPAINHA) 74 00:09:00,148 --> 00:09:02,608 Já terminei, Sra. Hess. Estou exausto e suado... 75 00:09:02,859 --> 00:09:05,069 ...mas você não pode ver porque estou coberto. 76 00:09:05,361 --> 00:09:08,030 Você deveria lidar com a neve imediatamente. 77 00:09:08,281 --> 00:09:10,533 - Sim, mas... - “Mas” são para cinzeiros. 78 00:09:10,992 --> 00:09:15,913 Eu não ligo para desculpas. Nós tivemos um entendimento e você o quebrou. 79 00:09:16,164 --> 00:09:19,542 - Sua palavra não vale nada. - Desculpe. Isso não será cobrado. 80 00:09:20,084 --> 00:09:23,421 Então você pode contar aos vizinhos Eu te enganei em um trabalho? 81 00:09:23,629 --> 00:09:24,756 Hum-mm. 82 00:09:28,885 --> 00:09:32,847 Isso é um pão do famoso Pão fermentado de São Francisco? 83 00:09:33,097 --> 00:09:36,309 Isso não vai fazer um sanduíche muito gostoso, não é? 84 00:09:36,809 --> 00:09:40,980 Por causa de alguma bobagem, idiota sem consideração que pegou minha bolsa... 85 00:09:41,230 --> 00:09:44,192 ...deixei meu pão em São Francisco! 86 00:09:45,902 --> 00:09:49,947 Perdoe-me, Sra. Hess, mas acho que estou quase, talvez... 87 00:09:50,198 --> 00:09:53,284 ...possivelmente, provavelmente vou me atrasar para o meu jantar. 88 00:09:53,618 --> 00:09:56,329 Considere este o seu pagamento. Eu não tenho utilidade para isso. 89 00:09:56,579 --> 00:09:57,830 Obrigado. 90 00:09:58,081 --> 00:10:00,041 E peça para sua mãe te ensinar... 91 00:10:00,291 --> 00:10:03,628 ...que é rude coçar você mesmo na frente de uma senhora. 92 00:10:03,836 --> 00:10:05,129 (INALES) 93 00:10:07,673 --> 00:10:09,926 Boa noite, Alex. 94 00:10:10,802 --> 00:10:12,095 Caramba. 95 00:10:12,512 --> 00:10:14,305 Que rabugento. 96 00:10:46,337 --> 00:10:47,588 Estão todos velhos... 97 00:10:47,839 --> 00:10:50,007 ...a maioria deles são Tudor... 98 00:10:50,258 --> 00:10:52,427 ...todos têm guirlandas e árvores de Natal... 99 00:10:53,136 --> 00:10:55,012 ...e a neve está toda removida. 100 00:10:55,263 --> 00:10:57,056 São 14 casas. 101 00:10:57,515 --> 00:10:59,517 O carrinho de brinquedo deve estar em um deles. 102 00:10:59,976 --> 00:11:01,894 Teremos que revistar todos eles. 103 00:11:02,311 --> 00:11:06,107 - Voltaremos quando amanhecer. - Vamos trabalhar à luz do dia? 104 00:11:06,524 --> 00:11:09,152 São os subúrbios, Sr. Unger. 105 00:11:10,236 --> 00:11:12,488 Ninguém está em casa durante o dia. 106 00:11:27,712 --> 00:11:29,589 Aí está, Speedy. 107 00:11:47,690 --> 00:11:48,983 (INALES) 108 00:11:50,109 --> 00:11:51,277 (grunhidos) 109 00:12:01,704 --> 00:12:05,083 Charlie, eu te disse no ano passado, e estou lhe dizendo agora... 110 00:12:05,291 --> 00:12:06,793 ...Não posso trabalhar nos finais de semana. 111 00:12:07,001 --> 00:12:09,837 - Por que não? - Tenho três filhos e um marido. 112 00:12:10,088 --> 00:12:12,173 Essa é a Mary Lou. Ela não tem vida. 113 00:12:12,423 --> 00:12:15,593 Isso não significa nada para ela trabalhar nos finais de semana, mas não posso. 114 00:12:15,843 --> 00:12:18,805 Minha casa está meio reformada. Meus filhos têm atividades. 115 00:12:19,055 --> 00:12:22,517 Eles precisam nos ver fazendo mais do que correr para o carro. 116 00:12:22,809 --> 00:12:27,146 Não posso explicar por telefone o porquê estamos muito entusiasmados com este produto. 117 00:12:27,855 --> 00:12:29,690 Estarei em Cleveland na quarta-feira. 118 00:12:29,899 --> 00:12:33,444 Sim, quarta-feira. Nós vamos conversar sobre isso então. Frente a frente. 119 00:12:33,694 --> 00:12:35,696 Sim, de homem para homem. 120 00:13:10,648 --> 00:13:11,482 (GRANCHOS DE PAPAGAIO) 121 00:13:11,733 --> 00:13:13,443 O bug do seu irmão! 122 00:13:13,651 --> 00:13:15,528 Cuidadoso! Cuidadoso! 123 00:13:17,572 --> 00:13:19,073 Na mosca! 124 00:13:22,076 --> 00:13:24,078 Três do centro da cidade. 125 00:13:24,537 --> 00:13:26,205 E a multidão vai à loucura. 126 00:13:37,008 --> 00:13:38,676 Ah, cara. 127 00:13:41,304 --> 00:13:42,555 Espero que não estejam... 128 00:13:45,933 --> 00:13:47,769 (GRITOS) 129 00:13:48,728 --> 00:13:51,647 Alex bateu o assento para baixo em sua coisa novamente! 130 00:13:51,981 --> 00:13:53,232 Na mosca. 131 00:13:53,441 --> 00:13:55,568 Alex, o que aconteceu? 132 00:13:55,777 --> 00:13:58,071 Eu não tive nada a ver com isso. Eu sou inocente! 133 00:13:58,279 --> 00:14:01,616 Eu tenho que ir. Meu filho bateu o assento em sua coisa novamente. 134 00:14:01,824 --> 00:14:03,284 Eu te ligo de volta. 135 00:14:03,993 --> 00:14:05,244 Alex? 136 00:14:06,704 --> 00:14:08,706 KAREN: Mantenha isso na boca. - Hum. 137 00:14:11,459 --> 00:14:12,919 - Catapora. STAN: Mãe... 138 00:14:13,127 --> 00:14:14,379 ...com todo o respeito... 139 00:14:14,629 --> 00:14:18,299 ... isso é para sair de sua ciência projeto porque seu bug morreu. 140 00:14:18,508 --> 00:14:19,384 O que? 141 00:14:19,634 --> 00:14:22,887 - O rosto dele não parece tão ruim. - O corpo dele está coberto. 142 00:14:23,096 --> 00:14:26,265 - Isso incluiria as nádegas? - Cale-se! 143 00:14:26,516 --> 00:14:30,103 Isso é ótimo. Se ele coçar suas manchas, podemos chamá-lo de cicatriz. 144 00:14:30,478 --> 00:14:32,688 KAREN: Vá embora. JACK: Adeus. 145 00:14:34,357 --> 00:14:38,319 - Vou fazer uma sopa para você. - Vou ligar a TV. 146 00:14:38,528 --> 00:14:40,405 Eu sinto muito. 147 00:14:40,613 --> 00:14:42,532 Ei. Não arranhe. 148 00:14:42,782 --> 00:14:45,201 Mantenha isso debaixo da sua língua. Eu voltarei. 149 00:14:47,495 --> 00:14:49,580 Bela família. Ah, Dóris? 150 00:14:49,831 --> 00:14:52,041 (SQUEAKS) 151 00:14:58,005 --> 00:15:01,259 - Vocês deveriam ir. STAN: Até logo, pai. 152 00:15:15,356 --> 00:15:16,274 (ANÉIS) 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,862 Os 401 mil de Greenfield estão no fundo Effa. 154 00:15:21,112 --> 00:15:25,283 Você tem isso no fundo Midcap. É aí que está o seu déficit de 3.000. 155 00:15:25,491 --> 00:15:27,368 (SINO TOCA) 156 00:15:27,618 --> 00:15:29,829 Tenho que colocar você em espera um segundo. 157 00:15:30,038 --> 00:15:33,166 Alex, estou no escritório! 158 00:15:34,584 --> 00:15:36,294 Então eu acho que o que nós... 159 00:15:36,544 --> 00:15:40,048 Sinto muito. Posso ligar de volta em um minuto? 160 00:15:52,769 --> 00:15:54,020 Entendi. 161 00:15:54,812 --> 00:15:56,064 Você ligou? 162 00:16:05,823 --> 00:16:07,575 Sedento? 163 00:16:13,581 --> 00:16:15,083 Obrigado, mãe. 164 00:16:16,584 --> 00:16:19,712 AGENTE: Aqui estamos. ALICE: Eu gostaria que meu marido pudesse estar aqui. 165 00:16:19,962 --> 00:16:22,423 AGENTE: É um lugarzinho aconchegante. 166 00:16:22,673 --> 00:16:24,717 ALICE: Isso não é encantador! 167 00:16:24,967 --> 00:16:27,595 AGENTE: E está disponível imediatamente. 168 00:16:28,096 --> 00:16:31,349 Meus meninos vão adorar isso aqui. 169 00:16:32,350 --> 00:16:33,976 Sim, eles vão. 170 00:16:43,694 --> 00:16:47,615 TV: Além disso, cuidados especiais e alimentação dicas, a seguir em Pets on Parade. 171 00:16:55,623 --> 00:16:56,999 Olha, Dóris. 172 00:17:01,587 --> 00:17:03,673 (grita de medo) 173 00:17:04,424 --> 00:17:08,886 Se você acha que isso foi divertido, espere até ver o que eu faço a seguir. 174 00:17:20,857 --> 00:17:22,608 Oh sim. 175 00:17:41,294 --> 00:17:43,379 (SEXO E MÚSICA TOCA) 176 00:17:43,963 --> 00:17:45,173 Hum? 177 00:18:08,988 --> 00:18:12,366 (CLIQUES DA CÂMERA DIGITAL) 178 00:18:29,175 --> 00:18:31,052 (rosna ameaçadoramente) 179 00:18:38,976 --> 00:18:42,522 - Sentar! - Mal posso esperar pela próxima semana. 180 00:18:43,648 --> 00:18:45,483 Eu odeio cachorros. 181 00:18:45,691 --> 00:18:48,986 Charlie, você sabe que não posso entrar. Alex está doente. 182 00:18:49,237 --> 00:18:51,322 Melling está analisando a proposta. 183 00:18:51,531 --> 00:18:52,782 - Você está brincando. - Não. 184 00:18:53,032 --> 00:18:55,660 - Há quanto tempo ele está na cidade? - Ele vai embora na sexta-feira. 185 00:18:56,536 --> 00:18:58,204 - Não podemos cancelar. - Tudo bem. 186 00:18:58,454 --> 00:19:01,416 - Mary Lou pode lidar com isso. - Ela não é quem ele espera ver. 187 00:19:01,666 --> 00:19:05,044 Você é a pessoa indicada. Você me disse que cuidaria disso. 188 00:19:05,294 --> 00:19:08,297 Eu fiz, mas meu filho não estava doente quando eu prometi a você... 189 00:19:08,548 --> 00:19:10,717 Não é minha culpa que você não consiga encontrar uma babá. 190 00:19:10,967 --> 00:19:14,220 Ok, posso entrar por uma hora. É isso. 191 00:19:14,470 --> 00:19:17,598 Se Alex me bipar, eu vou embora e você pode me demitir. 192 00:19:17,807 --> 00:19:18,808 Karen... 193 00:19:19,058 --> 00:19:23,855 Charlie, você está me fazendo escolher entre fazer o pagamento da casa... 194 00:19:24,105 --> 00:19:28,192 ...e cuidando do meu filho doente e eu não aprecio isso. 195 00:19:29,444 --> 00:19:30,695 Idiota. 196 00:19:31,946 --> 00:19:32,989 Atirar. 197 00:19:34,949 --> 00:19:37,118 Você disse a Charlie que estou desesperadamente doente? 198 00:19:37,660 --> 00:19:39,662 Obrigado, Alex. 199 00:19:40,329 --> 00:19:42,040 Sim, ele sabe que você está doente. 200 00:19:42,623 --> 00:19:45,293 E a Lei de Licença Familiar? 201 00:19:45,501 --> 00:19:47,295 Eu só tenho que entrar... 202 00:19:47,545 --> 00:19:49,797 ...assinar alguns papéis e mostrar minha cara. 203 00:19:50,048 --> 00:19:52,717 Estarei fora por no máximo uma hora. 204 00:19:52,967 --> 00:19:54,677 Liguei para a Sra. Hess e... 205 00:19:55,261 --> 00:19:57,847 Você ligou para a Sra. Hess? Ela sabe que ficarei sozinho? 206 00:19:58,056 --> 00:20:01,184 Ela disse que se acontecer alguma coisa, ela já estará aí. 207 00:20:01,434 --> 00:20:06,022 - Ela não ficou feliz com isso... - Ela virá e me fará fumar. 208 00:20:06,355 --> 00:20:09,484 - Não seja ridículo. - E se houver um tornado? 209 00:20:09,734 --> 00:20:10,985 Não no inverno. 210 00:20:11,194 --> 00:20:13,529 - Agitação social? - Eu não acho. 211 00:20:13,780 --> 00:20:16,157 Tédio? É mortal em pessoas idosas. 212 00:20:16,407 --> 00:20:18,201 Adeus, querido. 213 00:20:20,828 --> 00:20:22,121 E os bandidos? 214 00:20:24,665 --> 00:20:27,001 Isso não é um problema durante o dia. 215 00:20:27,251 --> 00:20:29,504 Por que não? Ninguém está em casa durante o dia. 216 00:20:29,712 --> 00:20:31,839 Tenho 8 anos e descobri isso. 217 00:20:32,090 --> 00:20:34,884 Não poderia um bandido adulto descobrir também? 218 00:20:35,593 --> 00:20:40,139 Este é um bairro muito seguro. Só há uma estrada de entrada e saída. 219 00:20:40,348 --> 00:20:43,059 As portas estarão trancadas, você tem meus números. 220 00:20:43,267 --> 00:20:45,061 - Estarei em casa em breve. - Mas, mãe! 221 00:20:45,603 --> 00:20:48,940 E quanto aos dragões, aranhas gigantes, múmias, os mortos-vivos... 222 00:20:49,148 --> 00:20:51,150 ...e outras invenções da minha imaginação? 223 00:20:51,442 --> 00:20:54,362 Alex, não posso ajudá-lo nisso. 224 00:20:54,612 --> 00:20:57,448 Só você pode controlar sua imaginação. 225 00:21:00,034 --> 00:21:02,245 Esse é um pensamento assustador. 226 00:21:25,351 --> 00:21:27,812 (BIPS DO DECODIFICADOR) 227 00:21:31,816 --> 00:21:34,485 (SISTEMA DE ALARME DESATIVADO) 228 00:21:54,338 --> 00:21:55,631 (Latidos) 229 00:22:35,129 --> 00:22:36,297 Hum. 230 00:22:47,558 --> 00:22:49,227 Isso é estranho. 231 00:22:56,692 --> 00:22:58,194 Oh meu Deus. 232 00:23:02,740 --> 00:23:04,033 (INALES) 233 00:23:07,328 --> 00:23:08,579 20 segundos fora. 234 00:23:11,833 --> 00:23:12,667 Claro. 235 00:23:18,631 --> 00:23:19,882 911 Emergência. 236 00:23:20,133 --> 00:23:22,760 - Eu vi um ladrão! - Você está sozinho? 237 00:23:23,177 --> 00:23:26,431 Minha mãe teve que ir embora. Estou com catapora. 238 00:23:26,681 --> 00:23:28,224 Posso ter seu endereço? 239 00:23:28,433 --> 00:23:30,852 Ele não está na minha casa! Ele está na casa dos Stephans! 240 00:23:31,102 --> 00:23:33,855 O endereço deles é Rua Washington, 3015! 241 00:23:39,026 --> 00:23:41,279 (BIP) 242 00:23:41,487 --> 00:23:44,490 (SIRENES) 243 00:24:06,888 --> 00:24:08,056 Nada. 244 00:24:31,204 --> 00:24:34,374 Ladrão na casa dos Stephans! Eu o vi com meu telescópio! 245 00:24:34,624 --> 00:24:37,710 Há uma mulher com um cachorro e uma van cinza! 246 00:24:37,960 --> 00:24:41,756 Não reconheci ninguém, mas o cachorro parecia o de Johnny Allen... 247 00:24:41,964 --> 00:24:43,466 ... então liguei para a polícia. 248 00:24:43,674 --> 00:24:45,510 Você chamou a polícia? 249 00:25:05,905 --> 00:25:06,781 Congelar! 250 00:25:07,031 --> 00:25:08,116 (rosnado intrigado) 251 00:25:13,913 --> 00:25:15,206 (CHOMENTO INTRIGADO) 252 00:25:24,799 --> 00:25:27,343 O alarme contra roubo estava ligado e funcionando. 253 00:25:27,593 --> 00:25:29,303 Não havia ninguém na casa. 254 00:25:29,554 --> 00:25:31,764 Não parece isso nada foi levado. 255 00:25:32,181 --> 00:25:35,518 Eu não sei o que ele viu mas não era uma pessoa. 256 00:25:37,812 --> 00:25:39,230 Sinto muito por isso. 257 00:25:39,480 --> 00:25:43,609 Meu filho está em casa com varicela e tive que correr para o trabalho. 258 00:25:43,860 --> 00:25:46,195 Estou amarrado. Eu normalmente não faço isso. 259 00:25:47,405 --> 00:25:50,658 Filho, alarmes falsos são não é brincadeira. 260 00:25:50,867 --> 00:25:51,951 Não foi! 261 00:25:52,201 --> 00:25:56,372 O cara da casa tinha dois vigias e um motorista em uma van cinza. 262 00:25:56,622 --> 00:25:58,458 Ele está com febre. 263 00:25:58,958 --> 00:26:01,419 O nosso negócio é sério. 264 00:26:01,669 --> 00:26:05,256 Ah, ele sabe. Nós demos a ele uma polícia preparada para o Natal... 265 00:26:05,506 --> 00:26:09,761 Não este, mas o último. Você sabe, um com distintivo, chapéu e apito. 266 00:26:10,011 --> 00:26:14,348 Ele levou isso muito a sério. Ele parentes presos por vários crimes. 267 00:26:14,599 --> 00:26:19,645 Não crimes reais, mas por sair o assento do vaso sanitário levantado e roncando e... 268 00:26:20,271 --> 00:26:21,522 Absolutamente. 269 00:26:21,773 --> 00:26:23,399 Eu vou, sim. Obrigado. 270 00:26:23,608 --> 00:26:24,859 KAREN: Obrigado. 271 00:26:33,910 --> 00:26:35,244 Você entra naquela cama. 272 00:26:35,495 --> 00:26:38,247 Com licença, eu vi um homem no quarto de Karen Stephans. 273 00:26:38,498 --> 00:26:43,086 Um homem branco um pouco mais velho que papai, usando luvas de inspeção de bunda. 274 00:26:43,586 --> 00:26:45,838 Eu avisei você sobre aquele telescópio. 275 00:26:46,089 --> 00:26:49,884 Olhe o suficiente e você verá coisas, estejam elas lá ou não. 276 00:26:50,134 --> 00:26:53,262 Eu acho que você tem que ter 35 anos antes que alguém te ouça. 277 00:26:53,513 --> 00:26:57,433 Não fique esperto comigo. Doente ou não, estou muito zangado com você. 278 00:26:57,683 --> 00:26:59,811 Você causou muitos problemas hoje. 279 00:27:00,061 --> 00:27:03,189 Temos que substituir uma porta. Você acha que estamos felizes com isso? 280 00:27:03,564 --> 00:27:05,024 Eu vi o que vi. 281 00:27:05,358 --> 00:27:06,567 (Suspiros) 282 00:27:13,533 --> 00:27:15,118 Pedro Beaupre... 283 00:27:15,993 --> 00:27:17,453 ...Conde Unger... 284 00:27:17,704 --> 00:27:19,497 ...Burton Jernigan... 285 00:27:19,706 --> 00:27:20,957 ...e Alice Rivens. 286 00:27:22,250 --> 00:27:26,295 Eles foram multados sob pseudônimos mas não embarcou no voo para Hong Kong. 287 00:27:26,546 --> 00:27:30,466 Eu acredito que eles ainda estão nos EUA, mas além disso, não sei. 288 00:27:32,301 --> 00:27:34,137 Senhoras e senhores... 289 00:27:34,387 --> 00:27:36,556 ...temos que encontrar esse chip. 290 00:27:39,809 --> 00:27:42,019 ALICE: O que deu errado com o alarme contra roubo? 291 00:27:42,270 --> 00:27:45,982 - Nada. Não foi o alarme. - Então quem chamou a polícia? 292 00:27:46,816 --> 00:27:48,901 Sr. Jernigan, gostaria de especular? 293 00:27:49,569 --> 00:27:52,280 ALICE: Carros iam e vinham. O carteiro apareceu. 294 00:27:52,530 --> 00:27:56,659 Poderíamos ter um vigia em qualquer casa. Poderia ser qualquer um. 295 00:27:56,868 --> 00:28:01,205 Eu não acho que seja qualquer um. Acho que é alguém da nossa rua. 296 00:28:01,456 --> 00:28:04,542 Alguém que não estamos rastreando. 297 00:28:04,792 --> 00:28:07,045 Alguém que sentimos falta. 298 00:28:14,510 --> 00:28:15,344 (BUZINHAS) 299 00:28:16,512 --> 00:28:18,514 Pai, o táxi chegou. 300 00:28:18,723 --> 00:28:19,974 Ah, atire. 301 00:28:20,183 --> 00:28:22,268 Mamãe ainda não voltou. 302 00:28:22,894 --> 00:28:24,479 Bem, tudo bem. 303 00:28:25,396 --> 00:28:27,523 Mamãe levou alguns documentos ao banco. 304 00:28:27,774 --> 00:28:29,942 Ela não pode ter ido embora mais do que alguns minutos. 305 00:28:30,276 --> 00:28:33,446 A Sra. Hess está em casa. Você vai ficar bem. 306 00:28:33,696 --> 00:28:35,406 Meu bipe está na discagem rápida. 307 00:28:35,615 --> 00:28:38,284 - Segundo botão. O da mamãe é o primeiro. - Certo. 308 00:28:38,534 --> 00:28:40,787 - Então, você está bem? - Positivamente. 309 00:28:41,329 --> 00:28:42,705 Dê-me um beijo. 310 00:28:42,914 --> 00:28:43,956 Tudo bem. 311 00:28:44,749 --> 00:28:46,000 Pai. 312 00:28:49,337 --> 00:28:51,255 Este é um bairro seguro. 313 00:28:51,756 --> 00:28:54,509 Temos uma ótima polícia, como você aprendeu ontem. 314 00:28:54,759 --> 00:28:56,803 Nada de ruim vai acontecer com você. 315 00:28:57,011 --> 00:28:58,388 - Pai? - Sim? 316 00:28:58,638 --> 00:28:59,972 - Conseguiu seus ingressos? - Sim. 317 00:29:00,306 --> 00:29:02,934 - Pegou sua carteira? - Está no meu bolso. 318 00:29:03,184 --> 00:29:04,811 Onde está seu bolso? 319 00:29:09,774 --> 00:29:11,067 Sim. 320 00:29:12,276 --> 00:29:14,112 - Obrigado. - Tchau, pai. 321 00:29:43,891 --> 00:29:45,685 Ela está indo embora. 322 00:30:07,415 --> 00:30:09,333 3025 está tudo limpo. 323 00:30:09,584 --> 00:30:10,960 Sedan vermelho rumo ao sul. 324 00:30:12,545 --> 00:30:14,881 Virando à direita. Segurar. 325 00:30:40,281 --> 00:30:41,115 (BIP) 326 00:30:41,324 --> 00:30:42,158 Ah! 327 00:30:47,997 --> 00:30:52,960 - Chegou bem na hora, Sr. Pruitt. - Espere, espere. 328 00:30:53,169 --> 00:30:54,003 (BIP) 329 00:30:54,212 --> 00:30:55,546 Ah, não. 330 00:30:55,755 --> 00:30:57,840 (SIRENES) 331 00:31:05,681 --> 00:31:06,724 Sim. 332 00:31:17,902 --> 00:31:19,529 Abortar. Abortar. 333 00:31:19,779 --> 00:31:21,447 Evacue a área. 334 00:31:46,848 --> 00:31:48,099 Vamos! 335 00:31:50,268 --> 00:31:51,853 Mover! Mover! 336 00:32:02,363 --> 00:32:03,448 Legal! 337 00:32:06,451 --> 00:32:07,702 Verifique a parte de trás. 338 00:32:18,337 --> 00:32:19,589 Nada. 339 00:32:19,839 --> 00:32:21,466 Vamos verificar lá em cima. 340 00:32:28,389 --> 00:32:29,849 Onde está o ladrão? 341 00:32:30,183 --> 00:32:31,726 Não há ladrão. 342 00:32:31,976 --> 00:32:34,854 Apenas um garoto doente da escola, fazendo alarmes falsos. 343 00:32:37,106 --> 00:32:38,608 Que vergonha. 344 00:32:38,983 --> 00:32:40,234 Hum-hm. 345 00:32:44,989 --> 00:32:48,785 Esta é a segunda vez em dois dias que você chamou a polícia. 346 00:32:49,410 --> 00:32:52,914 É um assunto muito sério quando uma pessoa chama a polícia. 347 00:32:53,331 --> 00:32:56,084 Eu vi um ladrão ontem, e eu vi um hoje. 348 00:32:56,709 --> 00:32:58,669 Alex, ouça o chefe. 349 00:32:59,253 --> 00:33:02,882 - Não havia ninguém naquela casa. - E o cachorro de Johnny Allen? 350 00:33:03,132 --> 00:33:07,428 Falei com Johnny ontem à noite. Seu cachorro foi sequestrado na manhã de segunda-feira. 351 00:33:07,678 --> 00:33:09,347 Ele viu isso acontecer? 352 00:33:09,597 --> 00:33:12,892 Alex, peça desculpas ao chefe e suba para o seu quarto. 353 00:33:15,478 --> 00:33:17,980 Desculpe-me por ser um bom cidadão. 354 00:33:18,189 --> 00:33:20,525 Alex! Sinto muito. 355 00:33:20,775 --> 00:33:22,360 Isso não acontecerá novamente. 356 00:33:22,819 --> 00:33:25,530 Será que vai, querido? Sério, eu prometo a você. 357 00:33:25,780 --> 00:33:28,825 Não gostaríamos de desencorajá-lo de nos ligar... 358 00:33:29,075 --> 00:33:32,286 ...no caso de algo real acontece. 359 00:33:34,247 --> 00:33:35,873 (GRANCHOS DE PAPAGAIO) 360 00:33:36,207 --> 00:33:37,375 Perdedor. 361 00:33:37,583 --> 00:33:39,711 - Cale-se. - Me faz. 362 00:33:39,961 --> 00:33:42,714 Você pregou uma peça neles duas vezes. Está no seu registro permanente. 363 00:33:43,047 --> 00:33:46,259 Por toda a sua vida, se você pedir ajuda, ela não virá. 364 00:33:46,551 --> 00:33:49,887 - Papai perdeu o avião. - Ele estava atrasado para encontrar seu chefe. 365 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Temos que dar dinheiro à família para os Stephans... 366 00:33:52,682 --> 00:33:55,977 ...e para um octogenário malvado para consertar suas portas. 367 00:33:56,561 --> 00:33:58,229 E ainda pior... 368 00:33:58,479 --> 00:34:00,022 O mundo ri. 369 00:34:00,314 --> 00:34:02,567 Você manchou o nome da família. 370 00:34:06,571 --> 00:34:07,530 (PAPAGAIO RISOS) 371 00:34:09,407 --> 00:34:11,784 Primeiro os Stephans. 372 00:34:11,993 --> 00:34:13,286 Então a Sra. Hess. 373 00:34:13,536 --> 00:34:17,623 Concordo, Dóris. A próxima parada é a casa dos Alcotts. 374 00:34:17,874 --> 00:34:21,085 Que ladrão entra em uma casa e não leva nada? 375 00:34:21,627 --> 00:34:25,173 Você sabe o que eu acho? Eles estão procurando por algo especial. 376 00:34:25,423 --> 00:34:29,927 E eles estão procurando em todas as casas porque eles não sabem quem o tem. 377 00:34:30,636 --> 00:34:32,346 A questão é... 378 00:34:32,680 --> 00:34:34,098 ...o que é isso? 379 00:34:45,026 --> 00:34:48,071 Se ninguém vai faça alguma coisa sobre isso... 380 00:34:48,362 --> 00:34:51,407 ...Vou ter que fazer isso sozinho. 381 00:35:05,046 --> 00:35:06,172 (PNEUS CHIGANDO) 382 00:35:10,259 --> 00:35:12,887 Eu sinto muito. Claramente não estou acordado. 383 00:35:13,262 --> 00:35:14,764 Está tudo bem. 384 00:35:15,973 --> 00:35:17,016 Tenha um bom dia. 385 00:35:17,767 --> 00:35:19,143 Eu vou tentar. 386 00:35:23,481 --> 00:35:24,315 (CÃO LAMENTA) 387 00:35:37,662 --> 00:35:40,415 (reproduções de TV) 388 00:36:11,738 --> 00:36:12,989 Observe isto. 389 00:36:43,770 --> 00:36:44,604 Hum? 390 00:36:53,404 --> 00:36:54,697 Hum. 391 00:37:25,812 --> 00:37:27,105 (MIAU) 392 00:37:27,939 --> 00:37:29,524 Olha, Dóris. 393 00:37:29,732 --> 00:37:31,526 (SQUEAKS) 394 00:37:33,694 --> 00:37:34,529 Vaia! 395 00:37:35,279 --> 00:37:36,447 (GRINHOS) 396 00:37:38,324 --> 00:37:39,867 (SQUEAKS) 397 00:37:51,045 --> 00:37:53,381 Esqueci-me das escadas. 398 00:38:25,329 --> 00:38:26,831 Hum. 399 00:38:38,051 --> 00:38:40,803 Peguei ele, Dóris. Peguei ele. 400 00:38:42,513 --> 00:38:43,931 Sim, sim, sim! 401 00:38:45,183 --> 00:38:47,143 Você está tão arrasado. 402 00:38:48,311 --> 00:38:49,687 (GRITOS) 403 00:38:49,896 --> 00:38:50,772 (SQUEAKS) 404 00:38:52,815 --> 00:38:54,067 Eu tenho isso. 405 00:38:54,650 --> 00:38:57,570 O carro de brinquedo. Está me filmando. 406 00:38:58,071 --> 00:38:58,905 Huh? 407 00:39:00,073 --> 00:39:01,240 O que? 408 00:39:01,532 --> 00:39:02,784 Volte nisso. 409 00:39:06,662 --> 00:39:07,705 (GRITA) 410 00:39:07,997 --> 00:39:09,957 (grita de dor) 411 00:39:14,170 --> 00:39:15,713 Vamos! Ir! Ir! Ir! 412 00:39:18,841 --> 00:39:20,051 Não gire! 413 00:39:36,234 --> 00:39:37,360 (GASPS) 414 00:39:46,619 --> 00:39:48,204 Você aí! 415 00:39:48,413 --> 00:39:50,748 Você foi amigável. Eu não tenho que matar você. 416 00:39:50,957 --> 00:39:53,209 Você tem dinheiro que não pertence a você. 417 00:40:08,933 --> 00:40:10,351 (TELEFONE TOCA) 418 00:40:12,687 --> 00:40:15,064 (PAPAGAIO RONCA) 419 00:40:16,232 --> 00:40:17,275 Traga! Traga! 420 00:40:17,483 --> 00:40:21,529 Olá, aqui é Karen. Olá, como vai? 421 00:40:22,488 --> 00:40:24,866 Estou atrasado para o escritório novamente. 422 00:40:25,074 --> 00:40:28,286 Eu acho que fichas azuis estão supervalorizados. 423 00:40:28,536 --> 00:40:30,413 As ações de tecnologia são boas. 424 00:40:31,622 --> 00:40:34,333 Estou no banho. Posso ligar de volta para você? 425 00:40:37,795 --> 00:40:40,423 Mau, mau Leroy Brown 426 00:40:40,673 --> 00:40:44,093 O gato mais malvado de toda a maldita cidade 427 00:40:44,802 --> 00:40:47,263 Mais malvado que o velho King Kong 428 00:40:47,889 --> 00:40:49,807 Mais malvado que um cachorro de ferro-velho 429 00:40:53,061 --> 00:40:54,270 Vamos, vamos. 430 00:40:56,189 --> 00:40:57,648 Vê você! 431 00:41:10,870 --> 00:41:14,207 O carro está lá fora. Eu tenho a mulher aqui. Venha aqui! 432 00:41:23,966 --> 00:41:25,426 Vamos, levante-se! 433 00:41:37,271 --> 00:41:40,566 Oh! Oh! Uau! 434 00:41:40,775 --> 00:41:42,026 Ai! Ah! 435 00:41:48,408 --> 00:41:49,242 (GASPS) 436 00:42:06,134 --> 00:42:08,052 Todo mundo está com pressa. 437 00:42:08,386 --> 00:42:10,054 É uma câmera. Alguém está atrás de nós. 438 00:42:10,304 --> 00:42:14,809 Acha que isso importa? Chip está no carro. Estaremos no aeroporto em 45 minutos. 439 00:42:15,017 --> 00:42:16,894 Onde está Alice? 440 00:42:17,103 --> 00:42:18,521 (FERRAMENTAS QUEBRADAS) 441 00:42:19,021 --> 00:42:20,148 O que aconteceu? 442 00:42:20,398 --> 00:42:23,109 Há uma mulher na casa. Eu vou lidar com ela. 443 00:42:23,359 --> 00:42:24,819 Pegue o chip. 444 00:42:42,336 --> 00:42:43,254 Sim! 445 00:42:43,838 --> 00:42:45,256 Eu entendi. 446 00:42:54,265 --> 00:42:55,475 Senhora? 447 00:42:56,517 --> 00:42:57,977 Posso falar com você? 448 00:42:58,227 --> 00:43:00,313 Não entre. Estou nu. 449 00:43:02,398 --> 00:43:04,317 O que você tem em mente, bunda de macaco? 450 00:43:08,279 --> 00:43:09,655 Vamos. 451 00:43:14,869 --> 00:43:17,163 O que é esse cheiro desagradável? 452 00:43:20,083 --> 00:43:21,167 Eu perdi. 453 00:43:21,376 --> 00:43:22,627 O que?! 454 00:43:28,966 --> 00:43:30,218 Vamos, vamos, vamos, vamos! 455 00:43:36,599 --> 00:43:37,683 Está fora de alcance! 456 00:43:38,601 --> 00:43:40,103 Eu entendi. 457 00:44:06,003 --> 00:44:06,838 Eu vejo isso. 458 00:44:13,136 --> 00:44:14,345 Olhe. 459 00:44:18,057 --> 00:44:19,100 (GRITOS) 460 00:44:25,815 --> 00:44:27,275 Jernigan, em que direção? 461 00:44:29,694 --> 00:44:32,071 Isso passou por mim. Está indo para o sul na Adams. 462 00:44:32,321 --> 00:44:34,532 Estou bem atrás do pequeno... 463 00:44:34,741 --> 00:44:36,117 (GRICHO DE CARROS) 464 00:44:42,623 --> 00:44:45,293 Está fora da rua, passando pelos quintais... 465 00:44:45,543 --> 00:44:47,253 ... indo para oeste. 466 00:44:47,670 --> 00:44:49,213 Alice, qual é a sua posição? 467 00:44:49,422 --> 00:44:52,341 (GRUNINDO) 468 00:44:52,550 --> 00:44:54,677 Quarta casa. Movendo-se para o beco. 469 00:45:10,026 --> 00:45:12,070 Está passando pela cerca viva. 470 00:45:12,487 --> 00:45:13,821 Jernigan, posição. 471 00:45:14,072 --> 00:45:14,989 Você está lá. 472 00:45:17,325 --> 00:45:18,826 - Eu entendi! - Eu entendi! 473 00:45:19,035 --> 00:45:20,036 (Ambos gritam) 474 00:45:20,244 --> 00:45:22,080 (CABEÇAS BATENDO) 475 00:45:30,129 --> 00:45:31,839 Unger. Qual é a sua posição? 476 00:45:32,090 --> 00:45:34,384 Descendo a Washington Street. 477 00:45:34,884 --> 00:45:36,719 Eu não copiei. Onde? 478 00:45:36,969 --> 00:45:38,554 Eu disse, estou indo para Wa... 479 00:45:44,685 --> 00:45:46,229 Pare, seu idiota! 480 00:46:19,846 --> 00:46:21,139 Eu não vejo nada. 481 00:46:33,276 --> 00:46:34,652 Vou dar uma olhada. 482 00:47:03,931 --> 00:47:05,266 Eu não tenho isso ainda. 483 00:47:05,475 --> 00:47:06,434 (RANGOS DE RODA) 484 00:47:06,642 --> 00:47:09,687 Estamos sem tempo. Desista. 485 00:47:40,593 --> 00:47:44,013 Eles pegaram a fita. Por que eles ainda perseguiam o carrinho de brinquedo? 486 00:47:45,390 --> 00:47:47,558 Não é tão caro. 487 00:47:47,809 --> 00:47:50,770 Tenho certeza que eles não têm tempo suficiente para brincar com ele. 488 00:47:55,650 --> 00:47:56,526 Uau. 489 00:48:00,196 --> 00:48:01,739 Uau. 490 00:48:17,213 --> 00:48:18,923 Olha, Dóris. 491 00:48:25,054 --> 00:48:27,598 Chip de computador, hein? Onde você encontrou isso? 492 00:48:27,849 --> 00:48:31,853 Em um carro de controle remoto eu peguei por remover a neve para a Sra. Hess. 493 00:48:32,061 --> 00:48:33,771 Ela mora do outro lado da rua. 494 00:48:34,021 --> 00:48:35,440 Diz Força Aérea dos EUA... 495 00:48:35,648 --> 00:48:38,776 ...mas você tem que olhar sob uma lupa para ver. 496 00:48:39,235 --> 00:48:43,239 Garoto, muitos brinquedos têm "Força Aérea" escrito nele. 497 00:48:43,489 --> 00:48:46,659 Este é um escritório de recrutamento. Nós não lidamos com isso. 498 00:48:47,702 --> 00:48:50,747 Posso te passar o número do chip dar aos caras certos? 499 00:48:55,918 --> 00:48:58,546 Você acha que deveríamos contar para a mamãe sobre o chip? 500 00:48:59,589 --> 00:49:02,967 Eu acho que você está certo. Quanto menos eles souberem, melhor. 501 00:49:03,217 --> 00:49:05,261 Esses caras são uma má notícia. 502 00:49:12,560 --> 00:49:16,689 Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio você me bateu com a van. 503 00:49:16,898 --> 00:49:19,484 Nunca deixe as emoções tire o melhor de você. 504 00:49:19,859 --> 00:49:22,195 Você deveria ter sido mais vigilante. 505 00:49:22,445 --> 00:49:24,864 Você deveria ter feito curso de motorista. 506 00:49:25,114 --> 00:49:26,949 É uma criança. Tem que ser uma criança. 507 00:49:27,158 --> 00:49:32,205 Vou ter problemas nos joelhos quando for velho. Terei que agradecer a Jernigan. 508 00:49:32,455 --> 00:49:34,665 A polícia vem, eles não acreditam nele... 509 00:49:34,874 --> 00:49:36,876 ...ele cuida dos assuntos em suas próprias mãos. 510 00:49:37,085 --> 00:49:38,753 Não pode ser outra coisa. 511 00:49:39,003 --> 00:49:42,173 Se for esse o caso, Eu digo não se arrisque. 512 00:49:42,423 --> 00:49:45,802 Amanhã, bata em todas as crianças na vizinhança. Queime-os. 513 00:49:46,177 --> 00:49:47,929 Então procure aquele carro estúpido. 514 00:49:48,638 --> 00:49:51,724 Meus pensamentos continuam girando para o número 3026. 515 00:49:52,100 --> 00:49:54,894 Está dentro do raio de operação do carro de brinquedo. 516 00:49:55,144 --> 00:49:57,563 Está à vista de todas as casas. 517 00:49:57,772 --> 00:49:59,023 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 518 00:50:03,861 --> 00:50:05,029 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 519 00:50:12,662 --> 00:50:15,915 - Olá? - Você tem o chip do míssil? 520 00:50:16,249 --> 00:50:17,291 Estamos perto. 521 00:50:17,625 --> 00:50:21,254 Se eu não tiver o chip em 24 horas, Sr. Beaupre... 522 00:50:21,504 --> 00:50:23,965 ...eu terei encerrar a missão... 523 00:50:24,173 --> 00:50:26,634 ...e anular todos os participantes. 524 00:50:26,926 --> 00:50:29,262 Você entende, não é? 525 00:50:31,013 --> 00:50:32,098 Papai está em casa amanhã. 526 00:50:32,849 --> 00:50:36,102 Tenho minha reunião das 12h às 17h, então eu preciso de você e Molly... 527 00:50:36,352 --> 00:50:39,063 ...para voltar direto para casa ficar com Alex. 528 00:50:39,272 --> 00:50:42,191 Não posso. Impossível. Eu tenho ginástica. 529 00:50:42,442 --> 00:50:44,527 - Eu tenho hóquei. - Preciso me repetir? 530 00:50:44,986 --> 00:50:47,029 Pensei que você ia receber a Sra. Hess. 531 00:50:47,280 --> 00:50:50,116 Ela é muito mais responsável do que eu e Stan. 532 00:50:50,366 --> 00:50:52,410 Sra. Hess é uma reserva. 533 00:50:52,660 --> 00:50:55,747 A menos que seja uma emergência, Eu não quero ligar para ela. 534 00:50:56,122 --> 00:50:57,415 Eu ficarei bem sozinho. 535 00:50:58,207 --> 00:50:59,876 Aí está. Assentou. 536 00:51:00,418 --> 00:51:02,462 Você poderia me passar os alarmes falsos? 537 00:51:02,712 --> 00:51:04,547 Desculpe, eu quis dizer as ervilhas. 538 00:51:04,756 --> 00:51:06,424 (TELEFONE TOCA) 539 00:51:06,632 --> 00:51:07,842 Olá? 540 00:51:08,134 --> 00:51:11,387 Ah, oi. Uh-huh. 541 00:51:11,763 --> 00:51:14,098 Ele esteve em casa com varicela. 542 00:51:14,307 --> 00:51:15,224 Oh. 543 00:51:15,433 --> 00:51:17,477 Alex, você conhece Bradley Clovis? 544 00:51:17,894 --> 00:51:18,728 Sim. 545 00:51:19,062 --> 00:51:21,814 É a mãe dele. Você pegou um carrinho de brinquedo dele? 546 00:51:24,901 --> 00:51:28,571 Ele tem um daqueles carros, mas ele conseguiu de um vizinho. 547 00:51:31,866 --> 00:51:33,284 Nós temos isso. 548 00:51:34,619 --> 00:51:37,497 Qual é o problema? Você não desliga minhas ligações. 549 00:51:37,830 --> 00:51:39,582 Não fale com ela. 550 00:51:39,791 --> 00:51:41,876 - Por que não? - Ela é perigosa. 551 00:51:42,126 --> 00:51:44,003 - O que você está falando? - Mentiras. 552 00:51:44,253 --> 00:51:47,006 São todas mentiras. Não foi ela. 553 00:51:47,215 --> 00:51:49,133 O que você quer dizer com não foi ela? 554 00:51:55,431 --> 00:51:58,184 Ligue para ela, você ficará surpreso. 555 00:52:07,360 --> 00:52:08,486 Chamada efetuada. 556 00:52:13,366 --> 00:52:14,409 Redirecionado. 557 00:52:16,327 --> 00:52:17,662 Olá, Clóvis. 558 00:52:17,912 --> 00:52:21,249 - Perdão. Nós apenas... - Sinto muito. 559 00:52:21,499 --> 00:52:24,043 Eu desconectei você, Karen? 560 00:52:24,293 --> 00:52:28,589 Não, fui eu. Estamos reformando, as linhas telefônicas estão uma bagunça. 561 00:52:28,840 --> 00:52:31,384 Eles interceptaram a ligação. 562 00:52:31,634 --> 00:52:34,637 Escute, eu não quis dizer para acusar seu filho. 563 00:52:34,887 --> 00:52:38,725 Tenho certeza Bradley acabou de perder seu carrinho de brinquedo. 564 00:52:38,975 --> 00:52:42,311 Crianças. Eles perdem algo e presumir que foi roubado. 565 00:52:42,979 --> 00:52:47,233 Os meninos têm imaginações selvagens, não é? 566 00:52:48,526 --> 00:52:50,445 Sim, eles fazem. 567 00:52:58,536 --> 00:53:02,957 Eles virão atrás de mim amanhã, Dóris. Ninguém vai ouvir. 568 00:53:03,458 --> 00:53:06,753 Nem meus pais, nem Molly, nem Stan... 569 00:53:07,003 --> 00:53:10,715 ...ou a polícia ou a Força Aérea. Ninguém. 570 00:53:11,507 --> 00:53:12,925 Então, o que eu faço? 571 00:53:13,134 --> 00:53:14,135 (SQUEAKS) 572 00:53:14,385 --> 00:53:17,055 Se isso significa esconder-se, você está errado. 573 00:53:18,056 --> 00:53:19,474 (SQUEAKS) 574 00:53:19,724 --> 00:53:22,560 Se isso significa lutar, você está certo. 575 00:53:23,978 --> 00:53:25,146 (Suspiros) 576 00:53:25,396 --> 00:53:29,233 Eles vão entender quando eu terminar, e sei que eu estava dizendo a verdade. 577 00:53:29,484 --> 00:53:31,861 Não vou me sentir triste ou assustado. 578 00:53:32,111 --> 00:53:33,946 Eles são criminosos adultos... 579 00:53:34,197 --> 00:53:37,617 ...mas este é o meu bairro e esta é a minha casa. 580 00:53:37,867 --> 00:53:41,245 Não importa quantos anos eles tenham, por maiores que sejam... 581 00:53:41,496 --> 00:53:45,249 ...eles não podem me vencer aqui. Eles não podem me vencer em casa. 582 00:54:22,078 --> 00:54:25,623 Quer comprar um pouco de silêncio? O dobro ou nada. 583 00:54:30,378 --> 00:54:32,213 (STAN RONCA) 584 00:55:15,548 --> 00:55:18,551 Estamos assistindo a uma grande tempestade caindo sobre Chicago. 585 00:55:18,801 --> 00:55:22,263 No radar você pode ver a neve está aumentando de intensidade. 586 00:55:22,513 --> 00:55:23,973 Há previsão de forte neve. 587 00:55:24,182 --> 00:55:27,643 Os moradores são instados ficar em casa, se possível. 588 00:55:49,916 --> 00:55:52,168 (CALÇAS) 589 00:55:53,961 --> 00:55:55,797 Aproximando-se do alvo. 590 00:55:56,005 --> 00:55:57,048 Tudo claro. 591 00:56:04,263 --> 00:56:06,265 Vamos lá, Dóris. 592 00:56:14,065 --> 00:56:14,941 (Latidos) 593 00:56:15,441 --> 00:56:16,275 (Latidos) 594 00:56:20,196 --> 00:56:22,740 Primeiro, libertamos os reféns. 595 00:56:23,366 --> 00:56:25,576 Ligando a fibra óptica. 596 00:56:43,803 --> 00:56:45,555 Alex, você pode abrir a porta? 597 00:56:50,560 --> 00:56:51,936 Nenhuma resposta. 598 00:56:58,067 --> 00:56:59,694 (lamúrias) 599 00:57:01,237 --> 00:57:03,406 Temos certeza de que o alvo não saiu? 600 00:57:05,199 --> 00:57:06,534 Nós teríamos visto. 601 00:57:18,463 --> 00:57:21,716 Repito, não há movimento lá dentro. 602 00:57:21,924 --> 00:57:23,468 Permissão para entrar. 603 00:57:24,010 --> 00:57:25,511 (Latidos) 604 00:57:25,720 --> 00:57:27,180 (GRITA) 605 00:57:39,776 --> 00:57:40,818 (Latidos) 606 00:57:41,486 --> 00:57:42,570 Alice? 607 00:57:48,493 --> 00:57:50,953 Ei. Ir para casa. Ir para casa. 608 00:58:07,470 --> 00:58:10,098 Eu preciso de ajuda. Estou exposto. 609 00:58:10,431 --> 00:58:12,767 Mantenha sua posição. 610 00:58:13,017 --> 00:58:17,021 Não, repito, não chame a atenção para si mesmo. 611 00:58:20,233 --> 00:58:21,609 Pegue ela. 612 00:58:21,818 --> 00:58:26,656 Nós nos mudaremos depois que a tempestade chegar, deixe a Mãe Natureza cobrir nossos rastros. 613 00:58:27,824 --> 00:58:30,410 Isto acabou de chegar da Força Aérea. 614 00:58:30,618 --> 00:58:34,163 Um garoto chamado Pruitt ligou o escritório de recrutamento em Chicago. 615 00:58:34,414 --> 00:58:37,458 Disse que encontrou um chip de computador em um carrinho de brinquedo. 616 00:58:38,835 --> 00:58:40,211 Nós estamos indo para Chicago. 617 00:58:45,049 --> 00:58:46,592 Você observou o tempo? 618 00:58:46,843 --> 00:58:50,138 - Sem problemas. Seu casaco está aí. - Quero usar meu marrom. 619 00:58:50,346 --> 00:58:51,597 Espere! 620 00:58:51,848 --> 00:58:56,519 Vá encher sua xícara de café com café e eu vou pegar seu casaco para você. 621 00:58:57,228 --> 00:58:58,521 Obrigado, querido. 622 00:58:58,896 --> 00:59:00,815 Vou fazer um sanduíche para você. 623 00:59:17,123 --> 00:59:19,584 - Aqui está o seu casaco. - Obrigado. 624 00:59:20,501 --> 00:59:22,795 Querida, sinto muito por esta semana. 625 00:59:23,046 --> 00:59:27,008 Parte meu coração ter que vir e vá. Não deveria ser assim. 626 00:59:27,258 --> 00:59:30,511 Tudo bem. Não é você. São os tempos. 627 00:59:31,345 --> 00:59:32,180 Obrigado, querido. 628 00:59:33,639 --> 00:59:35,391 - Você está com seu bip? - Sim. 629 00:59:35,725 --> 00:59:39,187 Ótimo. Ligo a cada meia hora. 630 00:59:39,479 --> 00:59:42,356 Vou ficar online e continuar a conexão aberta o dia todo. 631 00:59:43,024 --> 00:59:45,693 Eu vou ficar com meu laptop em todas as minhas reuniões. 632 00:59:45,943 --> 00:59:47,737 Estaremos em contato o tempo todo. 633 00:59:47,945 --> 00:59:50,531 Eu tenho meu celular. Você tem meu número de fax. 634 00:59:50,782 --> 00:59:52,325 Estamos conectados. 635 00:59:53,743 --> 00:59:56,537 Oh, meu Deus. A Sra. Clovis ligou? 636 00:59:56,746 --> 01:00:01,250 Ela ia passar para confirmar que o nome de Bradley não estava no carro. 637 01:00:01,793 --> 01:00:03,753 Ela fez isso quando você estava no banho. 638 01:00:04,003 --> 01:00:05,713 - Você deixou ela ficar com isso? - Grande hora. 639 01:00:06,547 --> 01:00:09,717 - Espero que ela tenha se sentido uma tola. - Foi doloroso. 640 01:00:10,134 --> 01:00:12,345 OK. Seja bom. 641 01:00:12,553 --> 01:00:15,264 Esteja seguro. Fique de olho no lugar antigo. 642 01:00:15,973 --> 01:00:17,350 Eu tenho tudo sob controle. 643 01:01:03,479 --> 01:01:04,731 Aqui vamos nós. 644 01:01:05,773 --> 01:01:07,483 Somos só você e eu. 645 01:01:08,401 --> 01:01:10,069 Quer dizer que há outra pessoa? 646 01:01:10,319 --> 01:01:14,365 Prepare-se para fazer barulho! Jogue bola! 647 01:02:09,295 --> 01:02:10,630 A velha troca. 648 01:02:18,805 --> 01:02:21,432 - Vamos. - É hora do show! 649 01:02:24,477 --> 01:02:26,854 PAPAGAIO: Se isso for real, sou uma águia. 650 01:02:30,691 --> 01:02:32,276 Bloqueie a rua. 651 01:02:59,220 --> 01:03:00,638 (TELEFONE TOCA) 652 01:03:01,222 --> 01:03:03,349 - Olá. - Olá, é Karen Pruitt. 653 01:03:03,599 --> 01:03:05,435 Você poderia verificar Alex? 654 01:03:05,685 --> 01:03:07,520 Estou saindo. 655 01:03:07,770 --> 01:03:09,731 Estou no trabalho e em apuros. 656 01:03:10,940 --> 01:03:13,151 Bem, quanto tempo? 657 01:03:13,359 --> 01:03:15,987 Não demoraria mais de uma hora. 658 01:03:16,237 --> 01:03:18,156 Tudo bem. Sem cozinhar. 659 01:03:29,584 --> 01:03:31,753 "Ligue para a Sra. Hess. 660 01:03:32,003 --> 01:03:35,465 Ela está aposentada, o que mais ela poderia estar fazendo?" 661 01:03:36,340 --> 01:03:41,137 Eles me convidariam para a casa deles para gemada de férias? Claro que não! 662 01:03:41,387 --> 01:03:43,222 Olha quem acordou da soneca. 663 01:03:50,772 --> 01:03:53,066 Bandidos a 30 jardas e fechando. 664 01:03:54,442 --> 01:03:56,527 Deixe a festa começar. 665 01:03:57,028 --> 01:04:00,615 Boa tarde. Acabamos de nos mudar para o seu bairro. 666 01:04:00,907 --> 01:04:02,450 O que você quer, um botão? 667 01:04:02,700 --> 01:04:06,788 Um pacote deveria ser entregue para nós, mas talvez eles tenham trazido aqui. 668 01:04:07,038 --> 01:04:08,331 Não, aqui não. 669 01:04:08,581 --> 01:04:13,211 Eles disseram que ninguém atendeu a porta e o motorista deixou na garagem. 670 01:04:31,270 --> 01:04:33,856 Às vezes eles deixam coisas na porta dos fundos. 671 01:04:34,774 --> 01:04:36,359 Por que você está fechando a porta? 672 01:04:37,193 --> 01:04:40,321 Deixei meu coração em São Francisco. 673 01:04:44,575 --> 01:04:47,620 Parece que ele tem o lugar trancado bem apertado. 674 01:05:08,474 --> 01:05:10,393 (RISOS) 675 01:05:10,852 --> 01:05:13,521 Jernigan, eu acho Eu vou aproveitar isso. 676 01:05:13,855 --> 01:05:16,816 Já faz muito tempo desde que eu era criança. 677 01:05:17,108 --> 01:05:19,444 Você esquece como incrivelmente estúpidos eles são. 678 01:05:20,611 --> 01:05:21,988 Tenha cuidado. 679 01:05:22,405 --> 01:05:25,199 Quando as crianças ficam com medo, eles molharam as calças. 680 01:05:28,745 --> 01:05:30,204 (GRITA) 681 01:05:31,706 --> 01:05:36,085 (GEMIDOS) 682 01:05:36,294 --> 01:05:39,964 (GEMIDOS) 683 01:05:40,173 --> 01:05:42,258 (BALAS EXPLODEM) 684 01:05:43,593 --> 01:05:45,178 Uau! 685 01:05:46,345 --> 01:05:48,514 (GRITOS) 686 01:05:57,774 --> 01:05:59,400 (CALÇAS) 687 01:06:00,276 --> 01:06:01,194 Sr. Unger? 688 01:06:01,402 --> 01:06:03,112 (GEMIDOS) 689 01:06:13,956 --> 01:06:15,625 Estou bem. 690 01:06:24,884 --> 01:06:26,052 Oh! 691 01:06:41,776 --> 01:06:43,778 (GEMIDOS) 692 01:06:48,449 --> 01:06:50,868 Sr. Unger, o que está fazendo? 693 01:06:51,119 --> 01:06:54,622 Não toque no fio. Está conectado. 694 01:06:55,748 --> 01:06:58,376 O garoto deixou o lugar com uma armadilha. 695 01:06:59,085 --> 01:07:01,087 Não faça suposições. 696 01:07:01,546 --> 01:07:02,797 Cuidado com o tapete. 697 01:07:03,381 --> 01:07:06,092 Esse garoto é inteligente. Você já experimentou a porta? 698 01:07:06,384 --> 01:07:07,635 Ainda não. 699 01:07:07,885 --> 01:07:10,471 Deixe-me apontar algo para você. 700 01:07:14,559 --> 01:07:15,685 Perdi isso. 701 01:07:16,936 --> 01:07:18,521 Fique claro. 702 01:07:26,821 --> 01:07:28,239 Talvez ele não seja tão inteligente. 703 01:07:28,823 --> 01:07:30,950 Acho que estamos apenas tendo um dia ruim. 704 01:07:35,913 --> 01:07:36,748 (GASP) 705 01:07:36,956 --> 01:07:39,167 (GRITAR) 706 01:07:40,251 --> 01:07:42,253 (GEMIDO) 707 01:07:49,844 --> 01:07:52,180 Uma ideia para você considerar: 708 01:07:54,348 --> 01:07:56,559 Na segurança do aeroporto... 709 01:07:57,226 --> 01:08:00,104 ...certifique-se de que você tem o pacote certo. 710 01:08:09,447 --> 01:08:11,115 Eu certamente espero que você não esteja... 711 01:08:12,033 --> 01:08:15,370 ...gosto daquele garotinho do outro lado da rua. 712 01:08:15,620 --> 01:08:17,205 (GASPS) 713 01:08:18,873 --> 01:08:21,417 (grunhidos) 714 01:08:23,544 --> 01:08:24,921 Vou deixar isso aberto. 715 01:08:25,421 --> 01:08:26,255 Espere! 716 01:08:27,090 --> 01:08:29,509 O ar fresco será bom para você. 717 01:08:34,931 --> 01:08:37,642 (GEMIDOS) 718 01:08:40,019 --> 01:08:43,272 Você se acha inteligente? Seu pirralho! 719 01:08:46,359 --> 01:08:48,486 Unger, qual é a sua situação? 720 01:09:18,766 --> 01:09:21,018 (GASPS) 721 01:09:26,691 --> 01:09:28,025 (GASPS) 722 01:09:37,452 --> 01:09:38,703 Atenção. 723 01:09:39,662 --> 01:09:41,414 - Como isso aconteceu? - Não sei. 724 01:09:45,918 --> 01:09:47,587 (CLANKS DE BARBELL) 725 01:09:49,130 --> 01:09:50,631 Ai. 726 01:09:51,549 --> 01:09:54,302 (MOAN) 727 01:09:57,346 --> 01:09:59,265 Você foi atingido por um livro? 728 01:10:00,475 --> 01:10:01,893 Livros. Plural. 729 01:10:02,143 --> 01:10:05,021 Um baú cheio de livros... 730 01:10:05,521 --> 01:10:08,775 ...então um conjunto de pesos. Fui atingido duas vezes, sua idiota. 731 01:10:09,025 --> 01:10:12,904 Com licença, Sr. Unger. Não fui derrubado por uma criança. 732 01:10:13,237 --> 01:10:15,615 BEAUPRE: Não antecipamos a defesa. 733 01:10:16,282 --> 01:10:17,784 Eu vou na frente. 734 01:10:18,034 --> 01:10:20,286 Sr. Unger, vá pelo lado norte. 735 01:10:20,745 --> 01:10:22,955 Alice, você fica pelo lado sul. 736 01:10:23,539 --> 01:10:24,874 Onde está o Sr. 737 01:10:25,083 --> 01:10:28,169 (ofegante) 738 01:10:46,813 --> 01:10:48,106 INTERCOM: Atenção, viajantes. 739 01:10:48,356 --> 01:10:52,819 Todos os voos para Chicago continuam a ser adiada devido ao mau tempo. 740 01:10:53,069 --> 01:10:55,446 Por favor, aguarde para mais detalhes. 741 01:11:08,292 --> 01:11:11,295 Ai, ai, ai, ai, ai! 742 01:11:31,399 --> 01:11:32,650 (grunhidos) 743 01:11:35,820 --> 01:11:36,988 Olá. 744 01:11:40,158 --> 01:11:41,993 (grita e geme) 745 01:12:03,056 --> 01:12:05,975 Você pode correr mas você não pode se esconder, júnior. 746 01:12:06,225 --> 01:12:07,560 Surpresa. 747 01:12:07,769 --> 01:12:09,312 Oh! 748 01:12:09,854 --> 01:12:10,980 Oh! 749 01:12:15,443 --> 01:12:16,486 Que perdedor. 750 01:12:23,743 --> 01:12:26,829 (grunhidos) 751 01:12:45,473 --> 01:12:46,641 Ah. 752 01:12:53,564 --> 01:12:56,234 (GEMIDOS) 753 01:12:57,276 --> 01:13:00,613 (TOSSE) 754 01:13:05,576 --> 01:13:06,869 (grunhidos) 755 01:13:25,763 --> 01:13:27,014 Eu peguei ele! 756 01:13:39,318 --> 01:13:40,153 (rosnados) 757 01:13:43,322 --> 01:13:44,407 (GRITOS) 758 01:13:44,615 --> 01:13:48,453 (TRITURAÇÃO) 759 01:13:49,495 --> 01:13:50,913 (grunhidos) 760 01:13:56,544 --> 01:13:57,378 (GASPS) 761 01:13:58,129 --> 01:13:58,963 (YELPS) 762 01:13:59,172 --> 01:14:00,006 (QUEBRAS DE VASO DE FLOR) 763 01:14:12,810 --> 01:14:15,021 (WAILS) 764 01:14:22,445 --> 01:14:23,571 Ah! 765 01:14:23,780 --> 01:14:26,115 (zumbidos de serra elétrica) 766 01:14:37,377 --> 01:14:39,629 (BONECA CHORA) 767 01:14:40,171 --> 01:14:41,547 (GALOS DE ARMA) 768 01:14:47,387 --> 01:14:48,638 Você está morto, garoto. 769 01:14:52,266 --> 01:14:53,434 (gemidos) 770 01:14:55,144 --> 01:14:57,605 (gemidos) 771 01:15:09,951 --> 01:15:11,369 (grunhidos) 772 01:15:21,045 --> 01:15:24,507 (resmungando) 773 01:15:34,726 --> 01:15:35,560 (GASPS) 774 01:15:43,276 --> 01:15:45,403 Agora as coisas estão melhorando. 775 01:15:46,696 --> 01:15:47,572 (GASPS) 776 01:15:47,780 --> 01:15:48,740 Entendi! 777 01:15:51,200 --> 01:15:52,243 Vê você. 778 01:15:52,452 --> 01:15:55,997 (GRITOS) 779 01:15:57,749 --> 01:15:58,666 (TOSSE) 780 01:16:03,379 --> 01:16:04,505 Eca, eca! 781 01:16:09,093 --> 01:16:11,512 (Gritando) 782 01:16:16,642 --> 01:16:18,519 Bem, bem, bem. 783 01:16:25,902 --> 01:16:26,736 (grunhidos) 784 01:16:26,944 --> 01:16:28,529 Boa tentativa, garoto. 785 01:16:29,447 --> 01:16:31,032 (GRITA) 786 01:16:31,407 --> 01:16:32,825 (gemidos) 787 01:16:34,911 --> 01:16:36,871 (GRUTOS DE RÁDIO) 788 01:16:48,758 --> 01:16:50,009 (PEIDANDO) 789 01:16:51,636 --> 01:16:52,553 (SQUEAKS) 790 01:16:57,600 --> 01:16:59,185 (Rachaduras nas costas) 791 01:17:04,982 --> 01:17:07,610 (GRITOS ATLÉTICOS) 792 01:17:13,783 --> 01:17:15,034 Hum. 793 01:17:18,371 --> 01:17:19,997 (GRITOS) 794 01:17:27,046 --> 01:17:28,381 (WAILS) 795 01:17:28,589 --> 01:17:29,674 (quebrando) 796 01:17:30,550 --> 01:17:31,384 Alice? 797 01:17:33,803 --> 01:17:35,138 (GRITANDO) 798 01:17:39,392 --> 01:17:41,936 (Gritando) 799 01:17:45,857 --> 01:17:47,400 Estou descendo. 800 01:17:47,608 --> 01:17:49,110 (GRITA) 801 01:17:55,992 --> 01:17:57,368 (GRITOS) 802 01:18:18,973 --> 01:18:20,641 Sr. Jernigan! Sr. Unger! 803 01:18:21,934 --> 01:18:23,144 Bem-vindo. 804 01:18:24,145 --> 01:18:26,064 Você cortou o cabelo? 805 01:18:37,158 --> 01:18:38,743 Você está quase terminando aí? 806 01:18:39,369 --> 01:18:41,871 Não comece comigo. 807 01:18:43,915 --> 01:18:45,208 Vou esperar. 808 01:18:45,875 --> 01:18:47,919 (DISCANDO) 809 01:18:49,462 --> 01:18:50,838 (TOCANDO) 810 01:18:51,172 --> 01:18:52,507 (TELEFONE TOCA) 811 01:18:54,467 --> 01:18:55,635 (GASPS) 812 01:19:03,017 --> 01:19:04,394 JERNIGAN: Vamos embora. 813 01:19:06,020 --> 01:19:08,981 ALICE: O que fede? UNGER: Cale a boca. 814 01:19:12,485 --> 01:19:13,319 Olá? 815 01:19:14,570 --> 01:19:16,280 Você está sem fôlego. Algo errado? 816 01:19:16,531 --> 01:19:17,865 Não, está tudo bem. 817 01:19:18,408 --> 01:19:20,535 Estou tão preocupado. O tempo está terrível. 818 01:19:26,708 --> 01:19:27,917 Estou voltando para casa agora. 819 01:19:28,584 --> 01:19:31,921 Não, não, não tenha pressa, sério. Não volte para casa, mãe. 820 01:19:32,171 --> 01:19:34,257 Pegue Stan e Molly na escola. 821 01:19:34,507 --> 01:19:35,758 Tem certeza? 822 01:19:36,050 --> 01:19:39,011 Sim, estou jogando damas chinesas com a Sra. 823 01:19:39,262 --> 01:19:40,471 Você não está fumando? 824 01:19:40,763 --> 01:19:44,267 Não. Eu tenho que ir. Sra. Hess fica maluco quando você a faz esperar. 825 01:19:44,517 --> 01:19:45,935 Ok, jogue limpo. 826 01:19:46,185 --> 01:19:47,270 Sempre. 827 01:19:48,479 --> 01:19:50,898 Que rapazinho corajoso. 828 01:19:59,323 --> 01:20:00,324 Sr. 829 01:20:00,575 --> 01:20:02,994 - Sala de estar limpa. - Bom. 830 01:20:05,997 --> 01:20:07,915 Nada na cozinha. 831 01:20:11,753 --> 01:20:14,839 (assaltantes murmurando) 832 01:20:15,048 --> 01:20:17,091 ALICE: Sr. Jernigan, siga-me. Devagar. 833 01:20:18,509 --> 01:20:20,094 Vá, Dóris. 834 01:20:27,685 --> 01:20:28,853 Ah! 835 01:20:30,396 --> 01:20:31,814 ALICE: Sr. Unger, vá em frente. 836 01:20:32,774 --> 01:20:35,109 Cubra-o, eu cobrirei as escadas. 837 01:20:37,612 --> 01:20:38,529 (GASPS) 838 01:20:39,322 --> 01:20:42,033 Estou indo atrás de você, baixinha, para te pagar de volta... 839 01:20:42,241 --> 01:20:45,119 ...por toda a miséria que você me causou. 840 01:20:45,745 --> 01:20:47,080 O que você está fazendo? 841 01:20:47,330 --> 01:20:48,581 O garoto está no armário. 842 01:20:48,831 --> 01:20:52,043 Assustando-o um pouco, pouco antes de eu agarrá-lo. 843 01:20:55,755 --> 01:20:57,423 E atrás da porta número um! 844 01:21:03,054 --> 01:21:04,097 Toalhas. 845 01:21:04,305 --> 01:21:05,306 Hum. 846 01:21:05,515 --> 01:21:07,016 Eu vi esta porta fechar. 847 01:21:07,266 --> 01:21:08,726 Idiota! 848 01:21:08,976 --> 01:21:10,395 Eu inventaria isso? 849 01:21:10,645 --> 01:21:13,689 Por que? Qual é o objetivo? Estamos trabalhando em comissão aqui? 850 01:21:22,615 --> 01:21:23,699 Uau! 851 01:21:23,991 --> 01:21:25,159 (Espirra) 852 01:21:30,331 --> 01:21:33,626 (SIRENES) 853 01:21:40,633 --> 01:21:42,677 (SINO DA ESCOLA TOCA) 854 01:21:52,103 --> 01:21:52,937 O que está acontecendo? 855 01:21:53,187 --> 01:21:55,231 - Sra. Pruitt da Washington Street? - Sim? 856 01:21:55,481 --> 01:21:56,899 Agente Stuckey, FBI. 857 01:21:57,150 --> 01:21:58,901 Vim falar com seu filho. 858 01:21:59,736 --> 01:22:02,905 Você ligou sobre um chip de computador em um carro de controle remoto? 859 01:22:03,448 --> 01:22:04,282 Não. 860 01:22:04,532 --> 01:22:08,995 Ah, Deus. É Alex. É meu outro filho. O que aconteceu? 861 01:22:09,454 --> 01:22:10,705 Ele pode estar em perigo. 862 01:22:13,124 --> 01:22:14,917 Ele não está aqui. Ele está em casa. 863 01:22:15,501 --> 01:22:16,335 Vamos embora. 864 01:22:16,586 --> 01:22:18,379 Por que ele está em perigo? 865 01:22:19,881 --> 01:22:21,758 Ela lhe fez uma pergunta, senhor. 866 01:22:23,509 --> 01:22:25,261 Não tenho liberdade para discutir isso. 867 01:22:28,639 --> 01:22:31,934 O "isso" ao qual você está se referindo é meu irmão mais novo. 868 01:22:40,401 --> 01:22:42,737 Ele interceptou um dispositivo eletrônico ultrassecreto... 869 01:22:42,987 --> 01:22:44,947 ... roubado de um empreiteiro do Departamento de Defesa... 870 01:22:45,198 --> 01:22:49,619 ...por criminosos que trabalham para uma organização terrorista norte-coreana. 871 01:23:02,632 --> 01:23:04,717 Sr. Jernigan, venha aqui. 872 01:23:17,438 --> 01:23:19,607 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 873 01:23:19,941 --> 01:23:23,653 PAPAGAIO: Senhora de olhos verdes, senhora do oceano 874 01:23:23,903 --> 01:23:27,657 Movendo cada onda que vem 875 01:23:35,581 --> 01:23:37,375 Vá, Dóris, vá! 876 01:23:50,888 --> 01:23:54,517 Senhora de olhos verdes, senhora do oceano 877 01:23:54,767 --> 01:23:58,604 Movendo cada onda que vem 878 01:23:59,147 --> 01:24:02,108 Senhora de olhos verdes, adorável senhora 879 01:24:02,358 --> 01:24:06,279 Caminhando lentamente em direção ao sol 880 01:24:10,324 --> 01:24:11,409 Desculpe, Carlinhos. 881 01:24:13,953 --> 01:24:15,955 Este não é o seu dia. 882 01:24:18,624 --> 01:24:20,543 (INFLA) 883 01:24:21,210 --> 01:24:22,462 (PARA Y MACACO SQUEAKS) 884 01:24:24,380 --> 01:24:25,506 Cale a boca. 885 01:24:29,677 --> 01:24:30,636 (GRITOS) 886 01:24:32,013 --> 01:24:33,681 - O quê? - Não se mova. 887 01:24:35,224 --> 01:24:36,100 Alice? 888 01:24:36,684 --> 01:24:38,102 Não... 889 01:24:38,352 --> 01:24:39,604 ...mova-se. - Alice? 890 01:24:42,315 --> 01:24:43,483 O que? 891 01:24:43,691 --> 01:24:45,777 - Alice? -Sh. 892 01:24:46,360 --> 01:24:47,195 Alice? 893 01:24:48,738 --> 01:24:50,364 (GRITO ALTO) 894 01:24:53,159 --> 01:24:54,494 Excelente. 895 01:24:54,786 --> 01:24:55,870 PAPAGAIO: Corra, baixinho, corra! 896 01:24:56,079 --> 01:24:57,080 Vamos, Dóris. 897 01:24:57,622 --> 01:24:58,790 O garoto! 898 01:24:59,040 --> 01:25:00,541 Dóris, vamos! 899 01:25:01,959 --> 01:25:03,044 Seu pirralho! 900 01:25:03,294 --> 01:25:05,171 Eu peguei ele! 901 01:25:06,798 --> 01:25:07,632 (GEMIDO) 902 01:25:07,840 --> 01:25:08,925 Uau! 903 01:25:10,259 --> 01:25:11,177 Oh! 904 01:25:18,101 --> 01:25:18,935 (grunhidos) 905 01:25:20,353 --> 01:25:23,147 Você bateu na minha piscadela. 906 01:25:23,439 --> 01:25:28,069 Se você trocou de short, talvez você não teria ratos nas calças! 907 01:25:32,573 --> 01:25:33,950 Ratinho de tapete esquálido! 908 01:25:51,342 --> 01:25:52,760 ALICE: Onde ele está? 909 01:25:53,302 --> 01:25:55,012 Fique aqui, Dóris. 910 01:25:56,305 --> 01:25:57,140 (SQUEAKS) 911 01:25:59,684 --> 01:26:00,893 Caramba. 912 01:26:09,694 --> 01:26:11,362 (AOS SONS DO ROBÔ) 913 01:26:22,248 --> 01:26:26,085 Ele esteve nos observando o tempo todo. Ele tinha uma câmera apontada para nós. 914 01:26:29,005 --> 01:26:33,176 Você não vai me encontrar lá em cima, você grandes, burros e idiotas violadores da lei! 915 01:26:33,468 --> 01:26:35,053 GRUPO: Ele está lá fora. 916 01:26:41,267 --> 01:26:43,394 Reconhece isso? 917 01:26:46,355 --> 01:26:48,024 Como ele saiu? 918 01:26:48,274 --> 01:26:50,026 ALICE: Da mesma forma que você fará. 919 01:26:50,234 --> 01:26:52,153 - Como? - Pular! Ir! 920 01:26:52,361 --> 01:26:53,196 Não empurre. 921 01:26:53,488 --> 01:26:55,740 ALICE: Você está pulando em um trampolim. 922 01:26:55,990 --> 01:26:57,784 UNGER: Presumo que você não se juntará a nós? 923 01:26:58,034 --> 01:27:00,703 - Não, eu estarei cobrindo você. Ir! UNGER: Que reconfortante. 924 01:27:02,997 --> 01:27:04,457 JERNIGAN: Ele está fugindo! 925 01:27:06,000 --> 01:27:07,293 UNGER: Isso é muito fácil. 926 01:27:08,294 --> 01:27:09,420 Isso é muito fácil. 927 01:27:09,670 --> 01:27:10,546 Ir! 928 01:27:12,090 --> 01:27:13,841 (GRITAR) 929 01:27:23,351 --> 01:27:24,185 Hein? 930 01:27:28,398 --> 01:27:30,316 (GRITAR) 931 01:27:31,442 --> 01:27:32,860 JERNIGAN E UNGER: Frio. Muito frio. 932 01:27:33,069 --> 01:27:36,989 (GRITAR E TOSSE) 933 01:27:41,452 --> 01:27:43,079 (Grito e tremor) 934 01:27:53,756 --> 01:27:55,591 Claro. 935 01:28:02,306 --> 01:28:05,351 Aqui vou eu, seu pirralho. 936 01:28:06,686 --> 01:28:08,438 (GRITOS) 937 01:28:12,316 --> 01:28:13,443 Ai. 938 01:28:20,616 --> 01:28:22,243 Sra. 939 01:28:27,498 --> 01:28:29,333 Sra. 940 01:28:32,420 --> 01:28:34,130 Sra. 941 01:28:39,343 --> 01:28:42,138 Você está bem. Estou aqui agora. 942 01:28:57,570 --> 01:28:59,614 (CLINKS DA HASTE DA CORTINA) 943 01:29:11,459 --> 01:29:12,877 Bem... 944 01:29:14,253 --> 01:29:15,838 ...é Alex, não é? 945 01:29:18,800 --> 01:29:21,052 Hoje você aprende alguma coisa. 946 01:29:21,260 --> 01:29:24,555 Há um preço a ser pago por ser um bom cidadão. 947 01:29:25,014 --> 01:29:28,935 Em seu zelo em ajudar seu próximo, você entrou em uma das minhas armadilhas. 948 01:29:40,655 --> 01:29:43,533 (FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 949 01:29:44,575 --> 01:29:48,204 A Sra. Hess pode entrar? Ela está muito velha e com muito frio. 950 01:29:52,959 --> 01:29:54,460 Por favor? 951 01:30:02,218 --> 01:30:03,720 Dê-me o chip. 952 01:30:03,970 --> 01:30:06,180 Não pertence a você. Não é seu. 953 01:30:10,143 --> 01:30:13,730 O chip, filho. Dê-me o chip. 954 01:30:15,189 --> 01:30:18,192 - Isso também não pertence a você. - O que? 955 01:30:18,443 --> 01:30:20,153 Essa não é a sua arma. 956 01:30:25,032 --> 01:30:27,994 Esta é a sua arma. 957 01:30:33,082 --> 01:30:34,876 - Ah! - Huh! 958 01:30:36,210 --> 01:30:37,795 Entendi! 959 01:30:42,800 --> 01:30:45,928 - Aqui, sente-se, Sra. Hess. - Obrigado, Alex. 960 01:30:48,639 --> 01:30:51,851 São tempos que pedem sopa. Algum favorito? 961 01:30:52,101 --> 01:30:54,312 Obrigado. Estou bem. 962 01:30:55,688 --> 01:30:57,106 Você sabe, Sra. Hess... 963 01:30:57,398 --> 01:31:01,611 ...está muito frio lá fora. Você é um velho muito durão. 964 01:31:03,946 --> 01:31:07,158 E você é um jovem muito doce. 965 01:31:08,409 --> 01:31:10,411 Eu simplesmente nunca tive tempo para perceber. 966 01:31:10,995 --> 01:31:13,122 Você não está sozinho nisso. 967 01:31:25,093 --> 01:31:26,260 (SIRENES DE POLÍCIA) 968 01:31:57,917 --> 01:31:59,127 Uau! 969 01:32:02,839 --> 01:32:04,757 Johnson, Willians. Dê a volta por trás. 970 01:32:10,596 --> 01:32:11,848 Congelar! 971 01:32:14,600 --> 01:32:16,436 Você deve estar brincando. 972 01:32:22,734 --> 01:32:23,943 Alex. 973 01:32:28,406 --> 01:32:29,991 Mãe! 974 01:32:51,888 --> 01:32:54,474 Você está me beijando na frente dos policiais. 975 01:32:54,640 --> 01:32:57,894 Ah, Alex, sinto muito. 976 01:32:59,395 --> 01:33:01,689 Eu sinto muito Eu não escutei você. 977 01:33:02,106 --> 01:33:04,609 Isso é muito legal. 978 01:33:04,817 --> 01:33:06,694 Bud, você é um herói. 979 01:33:08,529 --> 01:33:10,490 - Você é Alex? - Sim. 980 01:33:10,740 --> 01:33:12,617 Agente Stuckey, FBI. 981 01:33:13,868 --> 01:33:15,453 Aqui está o chip. 982 01:33:16,746 --> 01:33:19,082 Há um idoso do outro lado da rua... 983 01:33:19,374 --> 01:33:22,168 ...quem precisa de sopa e um médico para examinar seus pés. 984 01:33:22,418 --> 01:33:25,088 Há dois em nossa piscina e um em nosso porão. 985 01:33:25,630 --> 01:33:27,340 O outro se foi. 986 01:33:32,929 --> 01:33:34,305 É ele? 987 01:33:35,932 --> 01:33:36,766 Sim. 988 01:33:39,185 --> 01:33:41,938 Há sete anos que ando atrás deste tipo. 989 01:33:42,897 --> 01:33:45,274 Ele sempre consegue escapar. 990 01:33:48,277 --> 01:33:49,529 Obrigado. 991 01:33:54,742 --> 01:33:56,869 - São só os três. - Onde está seu chefe? 992 01:33:58,579 --> 01:34:01,582 - Tire-os daqui! - Sim, senhor. Vamos, picolé. 993 01:34:01,833 --> 01:34:03,209 Vamos. 994 01:34:07,255 --> 01:34:09,882 (GRANCHOS DE PAPAGAIO) 995 01:34:15,888 --> 01:34:18,850 Lúcia, estou em casa! 996 01:34:20,184 --> 01:34:22,812 O que você tem em mente, bunda de macaco? 997 01:34:23,229 --> 01:34:25,440 Ruim, ruim, Leroy Brown 998 01:34:36,159 --> 01:34:39,078 Houston, temos um problema. 999 01:34:39,579 --> 01:34:40,788 Contagem regressiva em... 1000 01:34:40,997 --> 01:34:45,668 ...cinco, quatro, três, dois... 1001 01:34:45,918 --> 01:34:46,878 Pegue. 1002 01:34:47,462 --> 01:34:48,504 O dobro ou nada. 1003 01:34:49,255 --> 01:34:51,049 Eu só tenho um. 1004 01:34:53,551 --> 01:34:55,553 Temos ignição. 1005 01:34:59,724 --> 01:35:01,059 É hora do show! 1006 01:35:01,893 --> 01:35:03,227 (FOGUETES EXPLODINDO) 1007 01:35:15,948 --> 01:35:19,160 Estarei aí em apenas um minuto. Ok, tchau. 1008 01:35:19,410 --> 01:35:22,622 É o Tudor com o Natal luzes na entrada... 1009 01:35:22,830 --> 01:35:24,832 ...que não foi removido. 1010 01:35:25,083 --> 01:35:26,459 Aquele, bem ali. 1011 01:35:27,126 --> 01:35:27,960 Oh. 1012 01:35:31,172 --> 01:35:32,256 Oh. 1013 01:35:32,465 --> 01:35:35,176 (MARTELO) 1014 01:35:37,261 --> 01:35:39,180 Você já teve catapora? 1015 01:35:39,430 --> 01:35:44,352 Eu tive catapora quando Herbert Hoover estava na Casa Branca. 1016 01:35:45,228 --> 01:35:46,270 Olá. 1017 01:35:46,479 --> 01:35:48,314 GRUPO: Olá. 1018 01:35:48,815 --> 01:35:49,941 Pai! 1019 01:35:51,484 --> 01:35:53,361 Ei, venha aqui. 1020 01:35:57,865 --> 01:36:01,119 Vamos ver. Você não parece pior para o desgaste. 1021 01:36:01,369 --> 01:36:02,829 Eles não podiam me tocar. 1022 01:36:03,079 --> 01:36:06,499 A empresa de informática com o impulso chip está dando uma recompensa a Alex. 1023 01:36:06,708 --> 01:36:09,502 É uma soma de seis dígitos, o que é extremamente legal. 1024 01:36:11,129 --> 01:36:12,964 Então você me trouxe alguma coisa? 1025 01:36:13,589 --> 01:36:15,717 Na verdade, eu fiz. 1026 01:36:16,634 --> 01:36:17,719 Venha aqui. 1027 01:36:20,221 --> 01:36:21,681 Acha que pode dirigir isso? 1028 01:36:21,931 --> 01:36:24,183 Acho que podemos lidar com isso. 1029 01:36:24,600 --> 01:36:27,103 Senhores, liguem os motores. 1030 01:36:27,353 --> 01:36:28,980 360! 360! 1031 01:36:32,734 --> 01:36:33,985 Rato ao mar! 1032 01:36:36,112 --> 01:36:37,530 Diga queijo.